導語：彭博社今天刊文稱，為了在與亞馬遜等新興互聯網公司的競爭中重新取得優勢，IBMCEO羅睿蘭（Ginni Rometty）正押注于330億美元的收購。
以下為文章全文：
IBM收購紅帽是行業歷史上規模第二大的交易。紅帽提供基于開源Linux系統的軟件和服務。這筆收購也表明，IBM認識到該公司當前的云計算策略沒有發揮作用。不過也有分析師懷疑，紅帽無法給IBM帶來合適的解決方案。
Gartner分析師莉迪亞·梁（Lydia Leong）表示：“紅帽并不能改變市場局面。”
IBM股價周一下跌4.1%，至119.64美元，創下自2016年初以來最低的收盤價。紅帽周一的收盤價較190美元的收購價格低超過10%，這表明一些投資者懷疑這筆交易最終能否完成。由于IBM需要大筆舉債來完成交易，因此標準普爾全球評級已經下調了IBM的債務評級。
收購紅帽將幫助IBM提高利潤率，并進一步開拓混合云這個新興領域。不過莉迪亞·梁認為，這筆交易不會讓IBM成為公有云市場的主要玩家。公有云服務在遠程服務中心，而不是企業自己的計算機中運行軟件，是個極具吸引力的業務。
根據Gartner的數據，公有云的市場規模將從去年的300億美元增長至2021年的835億美元。在羅睿蘭前任彭明盛（Sam Palmisano）的帶領下，IBM幾乎錯失整個公有云的發展。當時，彭明盛認為亞馬遜的策略，即投入巨資建設數據中心，幫助企業處理計算任務不可能成功。隨后，通過2013年以20億美元收購SoftLayer Technologies，羅睿蘭試圖打入這個市場。然而當時亞馬遜、微軟甚至谷歌都已經建立了先發優勢。
科技行業分析師本·湯普森（Ben Thompson）在Stratechery博客中表示：“收購紅帽的交易最重要的一點就是，IBM承認，公有云方面的努力實際上已經失敗。”
奧本海默分析師蒂莫西·霍蘭（Timothy Horan）表示，建設大型數據中心，分散海量數據和計算任務的處理成本是云計算的最重要優勢之一，而紅帽并不提供這方面的能力。“為了與微軟和亞馬遜在云計算市場競爭，他們還有很長的路要走。”
不過，收購紅帽使羅睿蘭可以參與行業的下一波發展：混合云。目前，許多企業更傾向于將自主服務器和公有云服務結合在一起，運行軟件、存儲數據，而不是把所有計算任務簡單地外包給亞馬遜、微軟和谷歌。IBM和紅帽將瞄準這樣的大型企業。紅帽已經在這個領域取得了成功。
直到現在，羅睿蘭在IBM的主要工作還是應對收入下降，以及大規模削減成本。目前，面對混合云的新挑戰，她有機會重新關注公司及其投資者。
奧本海默的霍蘭表示：“這確實為IBM和紅帽憑借新服務進入市場打開了機會。”
盡管如此，亞馬遜、微軟和谷歌也都提供此類服務。
湯普森表示：“企業的IT部門被令人眼花繚亂的開源技術所困擾，亂無頭緒。IBM的問題在于，他們并沒有針對這方面建設解決方案。實際上，他們基于三大云計算提供商來開發，其中之一（微軟）擅長于混合云解決方案，而這也是IBM所瞄準的領域。”
他指出，微軟已經建設大型數據中心并從中獲得收入，而IBM仍然需要向公有云提供商“支付租金”。
羅睿蘭于2012年成為IBM CEO，這主要是由于她曾經成功完成另一筆大型收購的整合工作。15年前，她負責IBM的咨詢業務，當時IBM以35億美元的價格收購了普華永道的管理咨詢部門。本周一，羅睿蘭在與分析師的電話會議上提醒他們她的成功經歷。
她說：“普華永道是服務公司唯一的成功整合案例，而我親自參與其中。我很有信心，IBM和我本人都知道如何進行這樣的整合。” 
